积分不够？-->>点击这里充值！

[学习笔记] 绝望的主妇经典台词（不断更新中）

绝望的主妇第一季第一集经典台词

NARRATOR: My name is Mary Alice Young. When you read this morning's paper, you may come across an article about the unusual day I had last week. Normally, there's never anything newsworthy about my life. That has all changed last Thursday. Of course everything seemed as normal at first. I made my breakfast for my family.

我是玛丽.艾莉丝.杨，在今天的晨报上你可能会读到一篇文章，关于上个星期我所度过的不平常的一天。通常我的生活里是没什么有新闻报道价值的，但是上个星期四一切都改变了。

JULIE: Mom, why would someone kill themselves?
SUSAN: Well, sometimes people are so unhappy they think it's the only way they can solve their problems.
JULIE: But Mrs. Young always seemed happy.
SUSAN: Yeah, sometimes people pretend to be one way on the outside and they're totally different on the inside.

Zen（禅）look（无辜样）

SUSAN: I mean, of all people, did he have to bang his secretary? I had that woman over for brunch.

这里“I had that woman over for brunch” 在字幕里被翻译为：“大概她的早餐做得比我好。”

GABY的话绝对有意思，“It's like my grandmother always said, an erect penis doesn't have a conscience.”不知道看我笔记的人都是什么年龄的，这里我就不直翻了。大家可以自己去理解。

We all have moments of desperation. But if we can face them head on, that's how we find out just how strong we really are.
Mary Alice 安抚Susan的一句话，非常令人鼓舞，我觉得很有必要把它背下来。

in the middle of：正在忙碌着做某事。正在...当中(在...的中部)

You can’t order me around like a child.
你不要老是把我当成小孩子来命令我。

Woman don’t fight fair when it comes to a man.
女人在争取男人的问题上从来不讲究公平竞争。

Basil puree（罗勒汤）navy bean（菜豆）osso buco（炖小牛胫）

NARRATOR: Three days after my funeral, Lynette replaced her grief with a much more useful emotion - indignation.
葬礼过去三天后，勒奈特调试了自己的心情，她不再悲痛，而是愤怒。

NARRATOR: And suddenly, there he was, like a phoenix rising from the ashes.

他突然地出现了，就像浴火重生的凤凰。

Fallen Fallen

绝望的主妇经典台��（不断更新中） - 绝望主妇|Desperate Housewives - 视听英语论坛电影英语，手机铃�琇RC歌词，台词笔记，剧本字幕下载 - Powered by Discuz! Www Fallenslut Sl Tag Feitek%3Fre Fallen Slut

Www Fallenslut Sl Tag Feitek%3Fre Fallen Slut

[学习笔记] 绝望的主妇经典台词（不断更新中）

Fallen Fallen

绝望的主妇经典台��（不断更新中） - 绝望主妇|Desperate Housewives - 视听英语论坛 电影英语，手机铃�琇RC歌词，台词笔记，剧本字幕下载 - Powered by Discuz! Www Fallenslut Sl Tag Feitek%3Fre Fallen Slut

Www Fallenslut Sl Tag Feitek%3Fre Fallen Slut

[学习笔记] 绝望的主妇经典台词（不断更新中）

绝望的主妇经典台��（不断更新中） - 绝望主妇|Desperate Housewives - 视听英语论坛电影英语，手机铃�琇RC歌词，台词笔记，剧本字幕下载 - Powered by Discuz! Www Fallenslut Sl Tag Feitek%3Fre Fallen Slut